1 00:00:00,792 --> 00:00:05,714 (criement de mouette) (éclaboussures d'eau) 2 00:00:06,507 --> 00:00:09,384 (musique de synthétiseur entraînante) 3 00:00:09,676 --> 00:00:11,887 (tirs d'armes à feu) 4 00:00:15,390 --> 00:00:16,892 - Deux, trois, applaudissez à gauche. 5 00:00:17,184 --> 00:00:18,769 Deux, trois, applaudissez à droite. 6 00:00:19,061 --> 00:00:20,020 Deux, trois, applaudissez. 7 00:00:20,312 --> 00:00:21,522 Impliquez vos hanches. 8 00:00:21,813 --> 00:00:23,774 Et à droite. 9 00:00:24,066 --> 00:00:26,235 Salle d'entreprise, merci. 10 00:00:26,527 --> 00:00:27,361 Tout cela est pour le bénéfice 11 00:00:27,653 --> 00:00:29,947 de l'école pour enfants de Molokai Fonds hospitalier, les amis. 12 00:00:30,239 --> 00:00:30,906 Une grosse main. 13 00:00:31,198 --> 00:00:34,076 (musique de batterie entraînante) 14 00:00:35,953 --> 00:00:39,790 (chanter en langue étrangère) 15 00:02:36,323 --> 00:02:37,366 (applaudissements du public) 16 00:02:37,658 --> 00:02:41,119 (musique douce de synthétiseur) 17 00:03:01,556 --> 00:03:02,140 - Excusez-moi, mesdames. 18 00:03:02,432 --> 00:03:04,726 Quelqu'un de très important dehors, j'aimerais te voir. 19 00:03:24,830 --> 00:03:27,416 - J'ai fait un don à six chiffres 20 00:03:27,708 --> 00:03:31,002 à l'hôpital pour enfants fonds à votre nom. 21 00:03:36,174 --> 00:03:38,677 Il est désigné à titre posthume. 22 00:03:42,389 --> 00:03:44,850 Je sais que vous êtes tous les deux des agents du gouvernement. 23 00:03:46,518 --> 00:03:50,355 Vous avez causé mon organisation tant de misère, de chagrin. 24 00:03:50,647 --> 00:03:52,274 Je suis obligé de te tuer. 25 00:03:54,693 --> 00:03:56,403 (tous deux grognent) 26 00:03:56,695 --> 00:04:00,073 - Tu nous tues, tu ne le feras pas reste à 10 mètres d'ici. 27 00:04:00,365 --> 00:04:02,576 - S'il te plaît, ne me trouve pas si grossier. 28 00:04:03,660 --> 00:04:05,746 Je suis un sportif, un chasseur. 29 00:04:06,747 --> 00:04:08,123 J’aime les bons défis. 30 00:04:08,415 --> 00:04:09,624 Et toi? 31 00:04:10,917 --> 00:04:13,378 - Je ne me lasse pas d'un bon défi. 32 00:04:13,670 --> 00:04:15,088 - C'est pour ça que je vis. 33 00:04:15,380 --> 00:04:16,256 - Assez de ça. 34 00:04:17,841 --> 00:04:20,385 J'ai engagé six équipes d'assassins. 35 00:04:21,678 --> 00:04:23,221 Ce sont les meilleurs. 36 00:04:23,513 --> 00:04:24,431 Vous êtes leur proie. 37 00:04:26,683 --> 00:04:28,643 - Pourquoi se donner tant de mal pour nous tuer ? 38 00:04:30,061 --> 00:04:31,605 - Vos compétences sont légendaires. 39 00:04:33,690 --> 00:04:38,069 Cela porterait atteinte à mon réputation de fair-play 40 00:04:38,361 --> 00:04:41,698 si nous devions mettre fin à vos illustres vies 41 00:04:41,990 --> 00:04:43,617 sans d'abord vous en donner l'opportunité 42 00:04:43,909 --> 00:04:46,161 pour utiliser toutes vos ressources 43 00:04:46,453 --> 00:04:49,664 que tu as tellement minutieusement cultivé. 44 00:04:50,957 --> 00:04:53,502 - Alors, ce défi, ce jeu, 45 00:04:53,794 --> 00:04:56,129 est-ce pour satisfaire votre sens de l'honneur ? 46 00:05:00,008 --> 00:05:01,343 - Mon sens de l'humour. 47 00:05:03,178 --> 00:05:04,721 - Tu es fou. 48 00:05:05,013 --> 00:05:05,764 - Tu es mort ! 49 00:05:08,141 --> 00:05:09,935 Le jeu commence demain à midi. 50 00:05:11,102 --> 00:05:14,731 Vous saurez tout ce dont vous avez besoin tu me connaîtras à la fin du jeu, 51 00:05:15,941 --> 00:05:18,944 ou peut-être que tu apprendras plus que ce que tu as besoin de savoir 52 00:05:19,236 --> 00:05:21,738 si vous mourez avant la fin du jeu. 53 00:05:22,030 --> 00:05:24,282 Je vais suivre avec beaucoup d'intérêt. 54 00:05:27,702 --> 00:05:28,745 - Qui es-tu? 55 00:05:31,081 --> 00:05:33,291 -Masakana Kaneshiro. 56 00:05:33,583 --> 00:05:36,545 Vous, les Américains, aimez m'appeler Kane. 57 00:05:38,213 --> 00:05:38,880 (les deux halètent) 58 00:05:39,172 --> 00:05:39,840 (coups de coude) (l'homme gémit) 59 00:05:40,131 --> 00:05:40,674 (coups de pied) (l'homme gémit) 60 00:05:40,966 --> 00:05:42,801 (Kane crie) - Je me suis blessé à la cheville. 61 00:05:43,093 --> 00:05:43,802 - Pas maintenant. 62 00:05:45,720 --> 00:05:46,429 Plus tard. 63 00:05:51,351 --> 00:05:52,769 - [Donna] Allez, appuie-toi sur moi. 64 00:05:54,896 --> 00:05:58,733 (musique de synthétiseur mystérieuse) 65 00:06:16,084 --> 00:06:19,546 - Cette eau chaude va ce sera génial pour ma cheville. 66 00:06:19,838 --> 00:06:22,257 En plus, ne fais pas ton la meilleure idée ici ? 67 00:06:22,549 --> 00:06:23,884 - Est-ce que ça te pose un problème ? 68 00:06:24,175 --> 00:06:25,385 - Non, je vérifiais juste. 69 00:06:27,053 --> 00:06:28,930 - Je pense qu'il est temps d'informer Lucas. 70 00:06:34,102 --> 00:06:36,521 (le téléphone bipe) 71 00:06:37,480 --> 00:06:39,900 (le téléphone sonne) 72 00:06:43,236 --> 00:06:45,322 - Je veux que vous partiez tous les deux d'ici à l'aube. 73 00:06:46,364 --> 00:06:48,074 Rendez-vous ici à Las Vegas. 74 00:06:48,366 --> 00:06:50,619 Norm G fait des affaires 20 miles en dehors de la ville. 75 00:06:50,911 --> 00:06:53,496 Il a un appareil qui, je le sais, lui sera utile. 76 00:06:53,788 --> 00:06:55,248 - Où devrions-nous aller à partir de là ? 77 00:06:58,710 --> 00:07:01,212 - Je vais en avoir besoin il est temps de formuler un plan. 78 00:07:01,504 --> 00:07:03,673 Norm vous donnera votre commandes quand vous y arrivez. 79 00:07:03,965 --> 00:07:06,843 Donna, si Kane se révélait à toi, 80 00:07:07,135 --> 00:07:08,803 il a l'intention de vous voir mort. 81 00:07:09,095 --> 00:07:11,348 Vous êtes dans une situation de « faire ou mourir ». 82 00:07:11,640 --> 00:07:13,266 - Eh bien, ce ne sera pas la première fois. 83 00:07:14,809 --> 00:07:18,730 - Vous, mesdames, êtes dans une ambiance chaude de l'eau, alors couvre-toi les fesses. 84 00:07:20,649 --> 00:07:24,152 (musique douce de synthétiseur) 85 00:07:39,584 --> 00:07:42,253 (l'ordinateur émet un bip) 86 00:07:44,297 --> 00:07:45,882 - La puce laser Lew attachée 87 00:07:46,174 --> 00:07:47,592 à la montre-bracelet de Donna Hamilton 88 00:07:47,884 --> 00:07:50,553 nous transmet un signal par satellite. 89 00:07:50,845 --> 00:07:52,597 Notre équipe disposera également d'une puce électronique. 90 00:07:52,889 --> 00:07:53,640 (bip de l'ordinateur) 91 00:07:53,932 --> 00:07:56,601 J'ai programmé l'ordinateur répondre à la commande 92 00:07:56,893 --> 00:07:58,645 via un mécanisme de suivi électronique. 93 00:08:00,021 --> 00:08:02,482 Le feu rouge représente les deux femmes. 94 00:08:03,733 --> 00:08:05,902 Le feu vert représente notre équipe. 95 00:08:07,278 --> 00:08:08,029 - Parfait. 96 00:08:09,656 --> 00:08:10,907 (le téléphone bipe) 97 00:08:11,199 --> 00:08:13,743 (le téléphone sonne) 98 00:08:15,704 --> 00:08:16,454 - Oui ? 99 00:08:18,832 --> 00:08:19,666 - Hé, mec. 100 00:08:20,583 --> 00:08:23,461 Je suis retourné à mon siège social à Honolulu. 101 00:08:24,587 --> 00:08:25,714 - Nous sommes prêts ici, monsieur. 102 00:08:29,759 --> 00:08:30,760 - Bien. 103 00:08:31,052 --> 00:08:32,470 Que les jeux commencent. 104 00:08:46,985 --> 00:08:49,654 (l'appareil émet un bip) 105 00:09:00,040 --> 00:09:01,166 - Ça va être facile. 106 00:09:02,333 --> 00:09:03,043 - Ouais. 107 00:09:18,683 --> 00:09:20,268 (vrombissement d'hélicoptère) 108 00:09:20,560 --> 00:09:22,604 - [Donna] Nicole, vérifie dehors cet hélicoptère. 109 00:09:28,193 --> 00:09:29,319 - [Nicole] Qu'est-ce qu'il fait ?! 110 00:09:29,611 --> 00:09:30,403 Donna, il a une arme ! 111 00:09:30,695 --> 00:09:31,362 Canard! 112 00:09:33,907 --> 00:09:37,619 (musique de synthétiseur passionnante) 113 00:09:38,953 --> 00:09:41,289 (tirs d'armes à feu) 114 00:09:54,260 --> 00:09:56,679 (tirs d'armes à feu) 115 00:10:18,827 --> 00:10:20,495 - Faites le tour et déposez-vous ! 116 00:10:21,704 --> 00:10:24,124 (tirs d'armes à feu) 117 00:10:29,838 --> 00:10:30,588 Là ! 118 00:10:31,965 --> 00:10:34,384 (tirs d'armes à feu) 119 00:10:53,528 --> 00:10:56,114 (Nicole crie) 120 00:10:56,406 --> 00:10:58,783 (tirs d'armes à feu) 121 00:11:13,464 --> 00:11:15,550 (hurle) 122 00:11:21,973 --> 00:11:22,640 (tirs d'armes à feu) 123 00:11:22,932 --> 00:11:23,474 (hurle) 124 00:11:23,766 --> 00:11:26,144 (tirs d'armes à feu) 125 00:11:44,454 --> 00:11:45,413 (fusée siffle) 126 00:11:45,705 --> 00:11:46,581 (explosions) 127 00:11:46,873 --> 00:11:49,667 (claquement de métal) 128 00:11:55,632 --> 00:11:56,799 -Bon coup, Nicole. 129 00:11:57,091 --> 00:11:58,384 - Rien à voir. 130 00:11:58,676 --> 00:11:59,385 - Allez. 131 00:12:02,347 --> 00:12:03,264 - Il n'est que 8h00. 132 00:12:03,556 --> 00:12:05,683 et ce fils de pute j'ai dit que nous avions jusqu'à midi ! 133 00:12:05,975 --> 00:12:08,686 - Regardez le bon côté des choses, nous avons gagné le premier tour. 134 00:12:56,234 --> 00:12:59,737 (musique douce de synthétiseur) 135 00:13:32,812 --> 00:13:37,734 - Le Shiatsu aide à prévenir les maladies. 136 00:13:40,403 --> 00:13:41,988 C'est un merveilleux briseur de tension. 137 00:13:43,614 --> 00:13:48,536 Il appelle tous les forces innées d’auto-guérison. 138 00:13:56,210 --> 00:13:59,047 Cela aide à maintenir un corps sain 139 00:14:01,591 --> 00:14:06,095 juste avec la force de mon toucher. 140 00:14:08,681 --> 00:14:12,935 - J'ai une image claire de les effets de votre contact. 141 00:14:14,645 --> 00:14:18,441 Cela éveille tous mes sens. 142 00:14:19,776 --> 00:14:20,526 - Oui. 143 00:14:22,612 --> 00:14:26,991 Vous ressentirez une grande conscience de vous-même 144 00:14:28,409 --> 00:14:30,078 entre les points que je touche 145 00:14:33,373 --> 00:14:35,708 et l'esprit de ton corps magnifique. 146 00:14:37,293 --> 00:14:40,129 (bip de l'ordinateur) 147 00:14:44,217 --> 00:14:45,718 On finira le shiatsu plus tard, hein ? 148 00:15:01,609 --> 00:15:04,445 (bip de l'ordinateur) 149 00:15:08,950 --> 00:15:11,702 (explosions) 150 00:15:14,288 --> 00:15:15,915 L'équipe 1 est terminée. 151 00:15:20,837 --> 00:15:25,133 Les dames sont très bien et a survécu au premier test. 152 00:15:27,802 --> 00:15:31,347 (musique douce de synthétiseur) 153 00:15:31,639 --> 00:15:33,933 - Nous sommes comme des cibles faciles ici. 154 00:15:34,225 --> 00:15:36,727 - Nous atterrirons à Honolulu en seulement quelques minutes. 155 00:15:37,812 --> 00:15:39,230 - J'ai vraiment peur cette fois. 156 00:15:40,648 --> 00:15:42,400 - Tu as parfaitement le droit de l'être, Nicole. 157 00:15:43,651 --> 00:15:46,988 Tour d'Honolulu, c'est Novembre neuf neuf neuf 786 158 00:15:47,280 --> 00:15:48,865 demander l'autorisation d'atterrir. 159 00:15:49,907 --> 00:15:50,950 - [Homme] Roger, tu es clair. 160 00:15:51,242 --> 00:15:52,410 Piste 6 ouest. 161 00:15:53,453 --> 00:15:56,956 (musique douce de synthétiseur) 162 00:16:29,030 --> 00:16:29,614 - Nous ferions mieux de nous dépêcher. 163 00:16:29,906 --> 00:16:31,115 Nous n'avons qu'une heure changer nos vêtements 164 00:16:31,407 --> 00:16:32,492 et prendre notre avion pour Vegas. 165 00:16:32,783 --> 00:16:33,910 - Tu as raison. Allons-y. 166 00:17:31,926 --> 00:17:34,804 (les gens bavardent) 167 00:17:35,096 --> 00:17:36,472 - Maintenant, tu vis ici zone tout le temps ? 168 00:17:36,764 --> 00:17:38,307 - [Homme] Oh, ouais, j'ai vécu ici et à Omaha. 169 00:17:38,599 --> 00:17:39,350 - Ouais, c'est super. 170 00:17:39,642 --> 00:17:40,601 - [Homme] Ouais. 171 00:17:42,395 --> 00:17:44,689 - Hé, nous avons un capitaine Bruce Christian ici ?! 172 00:17:44,981 --> 00:17:45,523 - [Bruce] Ouais, c'est moi. 173 00:17:45,815 --> 00:17:47,441 - Vous avez reçu un appel téléphonique à l'intérieur. 174 00:17:49,819 --> 00:17:50,820 - On dirait que tu as été arrêté. 175 00:17:51,112 --> 00:17:51,904 - Mon jour de congé ? 176 00:17:53,906 --> 00:17:56,325 (Bruce soupire) 177 00:17:58,786 --> 00:18:02,248 (musique douce de synthétiseur) 178 00:18:09,213 --> 00:18:10,715 Êtes-vous arrivé directement de Las Vegas ? 179 00:18:11,007 --> 00:18:12,925 - Je suis arrivé il y a moins d'une heure. 180 00:18:13,217 --> 00:18:17,013 - Lucas, j'aimerais que tu te rencontres Colonel Richard Esteban, Rico. 181 00:18:17,305 --> 00:18:18,598 - Enchanté de vous rencontrer, Colonel. 182 00:18:18,889 --> 00:18:20,850 Je suis infiltré, Secret Service, Département d'État. 183 00:18:21,142 --> 00:18:22,685 Je vous ai sollicité pour ce projet. 184 00:18:23,894 --> 00:18:25,229 - Est-ce une opération militaire ? 185 00:18:25,521 --> 00:18:26,647 - Non. 186 00:18:26,939 --> 00:18:27,648 Vous et le capitaine Christian 187 00:18:27,940 --> 00:18:29,775 sont dans moins d'un an d'une retraite anticipée. 188 00:18:30,067 --> 00:18:31,360 Mon ministère a le pouvoir d'autoriser 189 00:18:31,652 --> 00:18:33,487 cette retraite prend effet immédiatement. 190 00:18:36,532 --> 00:18:38,743 Cette mission vient avec indemnité pour droits dangereux. 191 00:18:39,035 --> 00:18:41,746 Pour commencer, vous et le capitaine Christian s'envolera pour Las Vegas. 192 00:18:42,788 --> 00:18:44,790 - Je n'ai rien à dire à ce sujet ? 193 00:18:47,752 --> 00:18:48,502 - Dis oui. 194 00:18:54,550 --> 00:18:56,093 (rires) 195 00:18:56,385 --> 00:19:01,265 - Oui. 196 00:19:31,504 --> 00:19:32,546 - Vérifiez la boîte à gants. 197 00:19:36,509 --> 00:19:37,426 - [Nicole] Nous sommes prêts. 198 00:19:42,098 --> 00:19:45,601 (musique douce de synthétiseur) 199 00:19:54,527 --> 00:19:55,903 - [Annonceur] Bonjour, mesdames et messieurs. 200 00:19:56,195 --> 00:19:58,489 Bienvenue au 14e Fly-In annuel QSAA 201 00:19:58,781 --> 00:20:00,825 ici à El Dorado Dry Lake, Nevada. 202 00:20:01,117 --> 00:20:03,160 Nous allons en avoir des avions géants volent. 203 00:20:03,452 --> 00:20:06,247 QSAA, signifiant échelle trimestrielle Association d'Amérique, 204 00:20:06,539 --> 00:20:08,708 signifie que les avions doivent être 1/4 205 00:20:08,999 --> 00:20:11,419 à l'échelle d'un avion réel, ou plus grand, 206 00:20:11,711 --> 00:20:14,422 ou avoir une envergure minimale de 96 pouces. 207 00:20:14,714 --> 00:20:16,590 Ces modèles réduits d'avions sont construits en soie, 208 00:20:16,882 --> 00:20:19,051 bois de balsa, dope, fibre de verre. 209 00:20:19,343 --> 00:20:21,387 C'est aussi un passe-temps pour toute la famille. 210 00:20:21,679 --> 00:20:23,305 Nous espérons que vous apprécierez le spectacle d'aujourd'hui, 211 00:20:23,597 --> 00:20:24,682 et tu verras certains des plus grands 212 00:20:24,974 --> 00:20:27,101 et les plus beaux avions du monde entier. 213 00:20:28,561 --> 00:20:29,353 En ce moment, sur le lit du lac, 214 00:20:29,645 --> 00:20:30,563 nous aimerions demander à tous les pilotes 215 00:20:30,855 --> 00:20:32,481 s'il vous plaît former en formation pilote 216 00:20:32,773 --> 00:20:35,901 et allumez tous les émetteurs. (l'appareil émet un bip) 217 00:20:36,193 --> 00:20:38,988 - Ava, ils sont arrivés à Vegas. 218 00:20:39,280 --> 00:20:40,656 Ils sont à moins de huit kilomètres d'ici. 219 00:20:40,948 --> 00:20:42,658 - [Annonceur] C'est tout spectateurs, veuillez rester en retrait. 220 00:20:42,950 --> 00:20:46,412 (musique de synthétiseur entraînante) 221 00:20:52,460 --> 00:20:54,170 Nous demandons à tous les pilotes de s'assurer de garder 222 00:20:54,462 --> 00:20:55,838 vos avions en ligne d'attente. 223 00:20:56,130 --> 00:20:59,592 (musique de synthétiseur optimiste) 224 00:21:49,016 --> 00:21:51,310 Les plus grandes organisations aux États-Unis 225 00:21:51,602 --> 00:21:53,187 pour les avions géants. 226 00:21:54,313 --> 00:21:57,900 C'est aussi une subdivision du Académie de modélisme aéronautique. 227 00:21:58,192 --> 00:22:00,402 En roulis et au décollage, le magnifique Spacewalker. 228 00:22:00,694 --> 00:22:03,072 Ce bel avion à l'échelle 1/3 229 00:22:03,364 --> 00:22:06,158 est construit en bois de balsa et la structure de la soie et de la dope. 230 00:22:06,450 --> 00:22:08,994 C'est un kit disponible dans vos magasins de loisirs locaux. 231 00:22:09,286 --> 00:22:10,412 Un magasin de loisirs qui l'a 232 00:22:10,704 --> 00:22:12,998 s'appelle Tony et Addie Hall de loisirs à Burbank. 233 00:22:13,290 --> 00:22:15,668 Le Spacewalker, cet avion est propulsé 234 00:22:15,960 --> 00:22:19,505 par un moteur Sachs Dolmar, produire un wingover en ce moment, 235 00:22:19,797 --> 00:22:22,091 et vole avec quatre canaux. 236 00:22:22,383 --> 00:22:25,553 J'ai un canal pour les ailerons pour le roulis. 237 00:22:25,845 --> 00:22:27,555 (les portes claquent) 238 00:22:27,847 --> 00:22:28,430 - Désolé, mesdames. 239 00:22:28,722 --> 00:22:29,890 Cette zone est restreinte. 240 00:22:30,975 --> 00:22:32,101 - Laisse tomber, Norm. 241 00:22:33,978 --> 00:22:35,646 - Eh bien, je serai damné. 242 00:22:35,938 --> 00:22:36,647 Vous avez réussi. 243 00:22:37,648 --> 00:22:38,732 C'est du bon travail. 244 00:22:40,401 --> 00:22:43,070 (l'appareil émet un bip) 245 00:22:51,579 --> 00:22:52,162 - Ils sont là. 246 00:22:52,454 --> 00:22:53,163 Préparons-nous. 247 00:22:58,669 --> 00:22:59,545 - Viens par ici. 248 00:22:59,837 --> 00:23:00,963 J'ai quelque chose pour toi. 249 00:23:06,635 --> 00:23:09,930 - Tu attendais ça fait longtemps pour ça. 250 00:23:10,222 --> 00:23:12,349 - Ce bébé va égaliser le score. 251 00:23:13,267 --> 00:23:15,352 Je vais leur faire sauter les seins. 252 00:23:16,645 --> 00:23:18,647 - Ça devrait rendre Kane très heureux. 253 00:23:20,399 --> 00:23:22,151 - Je veux qu'il soit impressionné. 254 00:23:24,486 --> 00:23:28,282 - [Norm] Ceci est un modèle réduit d'un hélicoptère UH-1B Huey. 255 00:23:30,075 --> 00:23:30,951 - On dirait que c'est ton meilleur travail. 256 00:23:31,243 --> 00:23:31,952 - Eh bien, merci. 257 00:23:32,244 --> 00:23:33,412 Ce sont les contrôles. 258 00:23:33,704 --> 00:23:35,247 Faites-moi savoir comment ils fonctionnent pour vous. 259 00:23:35,539 --> 00:23:36,999 Mode d'emploi complet 260 00:23:37,291 --> 00:23:38,876 sont dans cette mallette de transport verte. 261 00:23:46,967 --> 00:23:49,094 Maintenant, il y a un Cessna jumeau qui t'attend 262 00:23:49,386 --> 00:23:51,263 à l'aéroport Henderson. 263 00:23:51,555 --> 00:23:54,433 - Nous nous enregistrerons avec Lucas une fois que nous serons en vol. 264 00:23:54,725 --> 00:23:55,476 - Cela me prendra quelques minutes 265 00:23:55,768 --> 00:23:57,478 pour le démonter et le mettre dans une boîte. 266 00:23:59,063 --> 00:24:01,482 - Sortons et découvrez le spectacle aérien. 267 00:24:01,774 --> 00:24:02,733 - D'accord. 268 00:24:03,025 --> 00:24:05,486 (musique entraînante) 269 00:24:07,988 --> 00:24:10,574 - [Annonceur] Tous les journalistes, tous les gens de presse là-bas, 270 00:24:10,866 --> 00:24:12,826 ces gens en ligne un, s'il vous plaît, reculez. 271 00:24:13,118 --> 00:24:15,746 Il y a un P-51 Mustang décoller en ce moment. 272 00:24:16,038 --> 00:24:19,750 Ce Nosen P-51 Mustang est à l'échelle 1/3, 273 00:24:20,042 --> 00:24:24,922 propulsé par un Sachs Dolmar 3.6 moteur, pesant 14 livres. 274 00:24:26,757 --> 00:24:29,426 L'avion s'arrête en roulis, 275 00:24:29,718 --> 00:24:31,637 en position verticale. 276 00:24:31,929 --> 00:24:34,890 P-51 Mustang, Cadillac des cieux. 277 00:24:35,182 --> 00:24:37,977 S'arrêter dans un autre vertical est un biplan. 278 00:24:38,268 --> 00:24:41,647 Ce biplan est le biplan Extra. 279 00:24:43,315 --> 00:24:44,692 Vous remarquez qu'il a hésité là-bas. 280 00:24:44,984 --> 00:24:45,526 Il a réglé le problème. 281 00:24:45,818 --> 00:24:46,902 Il monte l'ascenseur. 282 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 Il est de retour au vol en palier. 283 00:24:49,446 --> 00:24:52,116 Je viens pour un joli inversé passe, le Spacewalker. 284 00:24:54,368 --> 00:24:58,163 C'est le 230 Extra volant par, l'avion rouge et blanc. 285 00:24:58,455 --> 00:24:59,540 Tout d'un coup, son moteur s'arrête. 286 00:24:59,832 --> 00:25:01,208 Nous avons un autocollant mort ici. 287 00:25:01,500 --> 00:25:02,710 Regardez-le atterrir. 288 00:25:03,002 --> 00:25:04,294 Bel atterrissage en trois points. 289 00:25:08,257 --> 00:25:09,925 Nous aimerions noter que sur la ligne prête, 290 00:25:10,217 --> 00:25:14,179 que tous les avions s'il vous plaît rester dans le bon ordre. 291 00:25:14,471 --> 00:25:16,015 Tous les avions restent dans le bon ordre, 292 00:25:16,306 --> 00:25:18,892 et que certains d'entre vous pilotes déplacez l’avion devant vous. 293 00:25:19,184 --> 00:25:21,145 Chaque pilote est responsable des siens. 294 00:25:22,312 --> 00:25:25,315 (claque des doigts) - Allez. 295 00:25:27,067 --> 00:25:27,776 - [Annonceur] Rappelez-vous, nous allons couler 296 00:25:28,068 --> 00:25:30,863 les règles de sécurité des vols, l'AMA et la QSAA. 297 00:25:34,450 --> 00:25:36,160 Pour votre sécurité, s'il vous plaît reste en retrait de la zone 298 00:25:36,452 --> 00:25:38,078 et interdiction de fumer à proximité de l'avion. 299 00:25:39,830 --> 00:25:40,706 - Et voilà. 300 00:25:40,998 --> 00:25:41,874 Allons les chercher. 301 00:25:42,166 --> 00:25:43,375 - Vous conduisez, je tire. 302 00:25:49,715 --> 00:25:53,469 Les voilà. 303 00:25:53,761 --> 00:25:57,222 (musique de synthétiseur optimiste) 304 00:26:07,483 --> 00:26:08,317 - Nous sommes assez vulnérables ici. 305 00:26:08,609 --> 00:26:09,777 Tu penses qu'on devrait s'inquiéter ? 306 00:26:13,322 --> 00:26:14,281 - Oui bien sûr! 307 00:26:14,573 --> 00:26:15,407 - [Donna] Quoi ? 308 00:26:15,699 --> 00:26:16,408 Oh, putain ! 309 00:26:18,994 --> 00:26:21,830 (crissement des pneus) 310 00:26:22,873 --> 00:26:25,709 (crissement des pneus) 311 00:26:34,134 --> 00:26:36,470 (tirs d'armes à feu) 312 00:26:36,762 --> 00:26:37,471 - Allez ! 313 00:26:42,267 --> 00:26:44,686 (tirs d'armes à feu) 314 00:27:31,984 --> 00:27:33,902 - [Rico] Les voilà ! 315 00:27:37,823 --> 00:27:40,242 (tirs d'armes à feu) 316 00:27:41,827 --> 00:27:43,579 (crissement de fusée) 317 00:27:43,871 --> 00:27:46,582 (explosions) 318 00:27:48,041 --> 00:27:50,460 (tirs d'armes à feu) 319 00:27:51,837 --> 00:27:53,338 (crissement de fusée) 320 00:27:53,630 --> 00:27:56,341 (explosions) 321 00:27:57,426 --> 00:27:59,761 (tirs d'armes à feu) 322 00:28:01,763 --> 00:28:02,639 (crissement de fusée) 323 00:28:02,931 --> 00:28:03,473 (Ava crie) 324 00:28:03,765 --> 00:28:06,727 (explosions en plein essor) 325 00:28:13,108 --> 00:28:14,776 (le feu crépite) 326 00:28:15,068 --> 00:28:17,070 - À votre avis, qui nous a aidé ? 327 00:28:18,197 --> 00:28:19,781 - Notez-en un pour les gentils. 328 00:28:26,079 --> 00:28:27,289 - Ouais! 329 00:28:27,581 --> 00:28:28,498 Joli cliché, Rico. 330 00:28:30,876 --> 00:28:33,545 (les sirènes hurlent) 331 00:28:34,713 --> 00:28:37,925 - Il n'y a aucun moyen que nous soyons je vais expliquer ça. 332 00:28:38,217 --> 00:28:40,677 (musique entraînante) 333 00:28:44,640 --> 00:28:47,226 - Où vont-ils ? 334 00:28:52,940 --> 00:28:55,275 Je dois réparer ce buggy des dunes. 335 00:29:42,489 --> 00:29:43,740 - Regarder. 336 00:29:44,032 --> 00:29:45,784 - [Nicole] Je ne prends aucun risque. 337 00:29:48,704 --> 00:29:49,746 - Hé, Nicole ! 338 00:29:50,038 --> 00:29:51,665 Attends, on est censé partir avec toi ! 339 00:29:58,588 --> 00:30:00,132 - Permettez-moi de vous présenter tous les deux. 340 00:30:01,216 --> 00:30:02,217 Peut-être que vous vous êtes déjà rencontré. 341 00:30:02,509 --> 00:30:04,970 (les deux rient) 342 00:30:08,932 --> 00:30:11,059 - Je m'appelle Donna Hamilton. 343 00:30:11,351 --> 00:30:12,311 Merci. 344 00:30:12,602 --> 00:30:13,854 - Colonel Richard Esteban. 345 00:30:14,855 --> 00:30:15,814 J'ai entendu parler de toi. 346 00:30:17,607 --> 00:30:18,942 - C'est une bonne ligne, soldat. 347 00:30:19,234 --> 00:30:20,027 Cela pourrait bien fonctionner. 348 00:30:35,208 --> 00:30:38,712 (musique douce de synthétiseur) 349 00:30:54,978 --> 00:30:57,814 (bip de l'ordinateur) 350 00:31:05,572 --> 00:31:06,448 (l'ordinateur émet un bip) 351 00:31:06,740 --> 00:31:09,534 (bip de l'ordinateur) 352 00:31:18,543 --> 00:31:21,129 (explosions) 353 00:31:21,421 --> 00:31:23,757 (bip de l'ordinateur) 354 00:31:24,049 --> 00:31:28,011 - Le Shiatsu les a donnés remet le pouvoir de la vie. 355 00:31:31,306 --> 00:31:35,936 Mes jouets électroniques donnent moi le pouvoir de contrôler l’argent. 356 00:31:38,814 --> 00:31:42,275 J'ai confié au pouvoir de mort pour les autres. 357 00:31:45,946 --> 00:31:47,823 J'espère que ce n'était pas une erreur. 358 00:32:01,378 --> 00:32:03,880 (musique douce) 359 00:33:00,812 --> 00:33:03,732 - Nous devons contacter Lucas sur le téléphone satellite. 360 00:33:04,024 --> 00:33:04,900 - Je vais passer l'appel. 361 00:33:05,192 --> 00:33:07,569 (le téléphone bipe) 362 00:33:09,279 --> 00:33:11,698 (le téléphone sonne) 363 00:33:13,992 --> 00:33:15,368 - Parle-moi. 364 00:33:15,660 --> 00:33:17,078 - Nous sommes en route pour la Louisiane. 365 00:33:17,370 --> 00:33:20,874 Nous devrions atterrir à Piste d'atterrissage d'Ellerbe à l'aube. 366 00:33:21,166 --> 00:33:22,834 - Avez-vous besoin d'une mise à jour ? 367 00:33:23,126 --> 00:33:25,462 - [Lucas] J'ai entendu dire que vous aviez tous une entreprise à Las Vegas. 368 00:33:25,754 --> 00:33:28,006 - Les bonnes nouvelles voyagent vite. 369 00:33:28,298 --> 00:33:29,549 - [Lucas] Y a-t-il autre chose à dire ? 370 00:33:29,841 --> 00:33:31,551 - Non, rien que tu ne saches déjà. 371 00:33:33,345 --> 00:33:36,932 - Très bien, nous nous retrouverons à Big Pines Lodge demain midi. 372 00:33:37,224 --> 00:33:38,975 - Bien, c'est isolé et sûr. 373 00:33:39,267 --> 00:33:41,144 - Et le transport ? 374 00:33:41,436 --> 00:33:42,854 - [Lucas] Ça va attendre pour toi quand tu y arriveras. 375 00:33:43,146 --> 00:33:44,105 - Et notre équipe ? 376 00:33:45,607 --> 00:33:46,358 - J'y suis. 377 00:33:47,317 --> 00:33:52,072 ("Au fond du Bayou" de Cynthia Brimhall) 378 00:33:56,368 --> 00:34:00,121 (chanter en langue étrangère) 379 00:34:06,169 --> 00:34:10,966 ♪ Mon amour pour toi, mon chérie, c'est trop pur ♪ 380 00:34:15,303 --> 00:34:19,057 (chanter en langue étrangère) 381 00:34:27,816 --> 00:34:30,986 ♪ Je viendrai à toi ♪ 382 00:34:31,278 --> 00:34:33,530 ♪ Dans le bayou, c'est là que nous nous retrouverons ♪ 383 00:34:33,822 --> 00:34:36,074 ♪ Sous la plante d'un pois suspendu ♪ 384 00:34:36,366 --> 00:34:38,910 ♪ C'est là que je vais donner vous êtes tous ma chérie ♪ 385 00:34:39,202 --> 00:34:40,245 ♪ Amour, dans le bayou ♪ 386 00:34:40,537 --> 00:34:42,622 ♪ Dans le bayou, c'est là que nous irons ♪ 387 00:34:42,914 --> 00:34:45,417 ♪ Dans la chaleur de la nuit avec la lune toute illuminée ♪ 388 00:34:45,709 --> 00:34:48,295 ♪ C'est là que je prévois faire connaissance ♪ 389 00:34:48,587 --> 00:34:50,589 ♪ Toi, dans le bayou ♪ 390 00:34:50,880 --> 00:34:52,716 ♪ Homme créole, te tiens sous le charme ♪ 391 00:34:53,008 --> 00:34:56,678 (chanter en langue étrangère) 392 00:35:25,624 --> 00:35:29,669 (chanter en langue étrangère) 393 00:35:29,961 --> 00:35:34,674 ♪ Mon amour pour toi, mon chérie, c'est trop pur ♪ 394 00:35:34,966 --> 00:35:38,678 (chanter en langue étrangère) 395 00:35:40,555 --> 00:35:42,390 ♪ Je viendrai à toi ♪ 396 00:35:42,682 --> 00:35:45,018 ♪ Dans le bayou, c'est là que nous nous retrouverons ♪ 397 00:35:45,310 --> 00:35:47,562 ♪ Sous la plante d'un pois suspendu ♪ 398 00:35:47,854 --> 00:35:50,398 ♪ C'est là que je vais donner vous êtes tous ma chérie ♪ 399 00:35:50,690 --> 00:35:51,650 ♪ Amour, dans le bayou ♪ 400 00:35:51,941 --> 00:35:54,069 ♪ Dans le bayou, c'est là que nous irons ♪ 401 00:35:54,361 --> 00:35:56,863 ♪ Dans la chaleur de la nuit avec les lumières toutes allumées ♪ 402 00:35:57,155 --> 00:35:59,741 ♪ C'est là que je prévois faire connaissance ♪ 403 00:36:00,033 --> 00:36:02,035 ♪ Toi, dans le bayou ♪ 404 00:36:02,327 --> 00:36:07,332 ♪ Dans le bayou ♪ 405 00:36:11,711 --> 00:36:14,464 (applaudissements du public) 406 00:36:19,928 --> 00:36:23,014 (musique douce de guitare) 407 00:36:29,604 --> 00:36:30,188 Hé, bébé. 408 00:36:30,480 --> 00:36:32,816 Que me dis-tu et tu vas couper un tapis. 409 00:36:33,108 --> 00:36:34,192 - Non, tu sais que je ne sais pas danser. 410 00:36:34,484 --> 00:36:35,694 En plus, nous avons une nouvelle mission. 411 00:36:35,985 --> 00:36:37,070 - Je suis prêt. 412 00:36:37,362 --> 00:36:38,029 Je suis prêt. 413 00:36:38,321 --> 00:36:39,906 J'étais vraiment fatigué de tout ce dans quoi tu devais courir 414 00:36:40,198 --> 00:36:41,366 de cette foule sans visage. 415 00:36:41,658 --> 00:36:42,200 - Edy, je suis sérieux. 416 00:36:42,492 --> 00:36:43,702 Nos amours peuvent être en danger. 417 00:36:45,161 --> 00:36:45,745 - Ça n'a pas d'importance. 418 00:36:46,037 --> 00:36:47,205 Je suis un professionnel qualifié. 419 00:36:47,497 --> 00:36:48,832 Quoi qu'il en soit, je peux le gérer. 420 00:36:49,124 --> 00:36:49,666 - Allez. 421 00:36:49,958 --> 00:36:51,000 Nous devons y aller, maintenant. 422 00:36:53,253 --> 00:36:54,129 - Je suis dehors. 423 00:36:56,881 --> 00:36:57,716 - Tu es avec moi ? 424 00:36:58,007 --> 00:36:58,925 (halètement) 425 00:36:59,217 --> 00:36:59,759 - Oui. 426 00:37:00,051 --> 00:37:03,263 (musique romantique) 427 00:37:03,555 --> 00:37:06,015 (tous deux gémissent) 428 00:37:41,009 --> 00:37:43,511 (musique entraînante) 429 00:38:04,949 --> 00:38:05,992 - Soyez prêt dans une minute. 430 00:38:11,331 --> 00:38:13,750 - [Edy] Chérie, qu'est-ce que tu disais ? 431 00:38:14,042 --> 00:38:15,502 - Que nous avons une nouvelle mission. 432 00:38:16,711 --> 00:38:19,798 - Alors efface ce sourire narquois de ton visage et va sous la douche. 433 00:38:20,089 --> 00:38:20,632 Tu sais, c'est vraiment une merveille que je reçois 434 00:38:20,924 --> 00:38:22,634 tout ce qui se fait ici. 435 00:38:46,783 --> 00:38:49,452 - Les assassins de Kane ont été étrange de nous suivre. 436 00:38:49,744 --> 00:38:50,954 Nous avons une assez bonne vue d'ici, 437 00:38:51,246 --> 00:38:53,414 mais ne baissez pas votre garde. 438 00:38:53,706 --> 00:38:54,374 - [Rico] Nous copions, Nicole. 439 00:38:54,666 --> 00:38:56,084 Nous sommes avec vous jusqu'au bout. 440 00:39:04,717 --> 00:39:07,387 (l'appareil émet un bip) 441 00:39:09,389 --> 00:39:10,306 - Ils sont presque là, mec. 442 00:39:10,598 --> 00:39:11,558 Je dois me préparer. 443 00:39:11,850 --> 00:39:14,102 - Raz, on ne peut pas se permettre de tout gâcher. 444 00:39:14,394 --> 00:39:14,936 - Hé, Ernie, ne t'en fais pas, mec. 445 00:39:15,228 --> 00:39:18,481 Ce plan va fonctionner si on ne se laisse pas emporter. 446 00:39:20,149 --> 00:39:20,775 - Tu sais, quand ce sera fini, 447 00:39:21,067 --> 00:39:22,527 nous serons sur un tout nouveau plateau. 448 00:39:22,819 --> 00:39:23,611 - Ouais, quelque chose comme ça va se passer 449 00:39:23,903 --> 00:39:24,779 vraiment grand dans la pomme. 450 00:39:25,071 --> 00:39:26,322 - Oh, nous serons considérés comme des artistes. 451 00:39:26,614 --> 00:39:27,574 - Ce ne serait pas sympa ? 452 00:39:27,866 --> 00:39:28,408 - Mm. 453 00:39:28,700 --> 00:39:31,828 je vais faire de mon mieux foutu poisson-chat au monde, mec. 454 00:39:32,120 --> 00:39:32,871 - C'est bien, Ernie. 455 00:39:33,162 --> 00:39:35,540 N'oubliez pas de dire à tous à la fin d'une phrase. 456 00:39:35,832 --> 00:39:38,209 Tu es censé être Cajun, Hébert. 457 00:39:38,501 --> 00:39:40,044 - C'est vrai, Bodreaux. 458 00:39:40,336 --> 00:39:41,629 (les deux rient) 459 00:39:41,921 --> 00:39:43,256 Je vais faire le meilleur putain 460 00:39:43,548 --> 00:39:46,467 du poisson-chat à la Nouvelle-Orléans, vous tous. 461 00:39:46,759 --> 00:39:48,428 - C'est la Nouvelle-Orléans, Hébert. 462 00:39:50,346 --> 00:39:51,931 Mm, tu ferais mieux d'en mettre un peu plus des amandes là-dedans, mec. 463 00:39:52,223 --> 00:39:53,182 N'a pas vraiment couvert le goût. 464 00:39:53,474 --> 00:39:54,809 - Mm, c'est vrai. 465 00:39:55,101 --> 00:39:57,520 Et on appelle ça le poisson-chat Amandine, 466 00:39:57,812 --> 00:40:01,900 donc ils ne le sauront pas notre ingrédient secret, mec. 467 00:40:02,191 --> 00:40:03,443 - Euh-euh. 468 00:40:03,735 --> 00:40:04,527 - Vous tous. 469 00:40:08,448 --> 00:40:10,950 (musique entraînante) 470 00:41:06,381 --> 00:41:09,300 (les cloches de la porte tintent) 471 00:41:11,719 --> 00:41:13,096 (les cloches de la porte tintent) 472 00:41:13,388 --> 00:41:14,931 - Salut, Bobby Ray. - Salut, Bruce. 473 00:41:15,223 --> 00:41:16,516 - J'aimerais que tu rencontres un quelques amis à moi. 474 00:41:16,808 --> 00:41:18,643 Nicole, Donna, Rico. 475 00:41:18,935 --> 00:41:19,519 - [Rico] Salut. 476 00:41:19,811 --> 00:41:21,354 - Vous voulez tous quelque chose à manger ? 477 00:41:21,646 --> 00:41:23,106 J'ai du bon poisson-chat. 478 00:41:23,398 --> 00:41:24,440 - Je meurs de faim. 479 00:41:24,732 --> 00:41:26,401 - Au fait, est-ce que Molly tu cuisines toujours pour toi ? 480 00:41:26,693 --> 00:41:27,944 - Non, elle a reçu un appel ce matin, 481 00:41:28,236 --> 00:41:29,988 sa sœur est tombée malade, 482 00:41:30,279 --> 00:41:32,156 mais j'ai deux garçons de la Nouvelle-Orléans. 483 00:41:33,366 --> 00:41:35,785 Bodreaux, Hébert, vous tous viens ici, tu entends ? 484 00:41:42,291 --> 00:41:43,710 - J'espère que vous avez tous faim 485 00:41:44,002 --> 00:41:47,213 parce que nous t'avons fouetté quelque chose de vraiment bien, c'est garanti. 486 00:41:47,505 --> 00:41:49,716 - Puisque vous êtes Bobby Les invités spéciaux de Ray, 487 00:41:50,675 --> 00:41:52,927 Hébert ici a cuisiné une vieille recette familiale. 488 00:41:53,219 --> 00:41:54,679 - Poisson-chat Amandine. 489 00:41:56,389 --> 00:41:57,348 Mm! 490 00:41:57,640 --> 00:42:00,476 - Euh, je pense que je préférerais le citron de poisson-chat moi-même. 491 00:42:00,768 --> 00:42:02,145 - Mm, ça a l'air bien. 492 00:42:03,438 --> 00:42:05,106 - Poisson-chat citronné tout autour. 493 00:42:06,649 --> 00:42:07,859 - Poisson-chat citron ? 494 00:42:08,151 --> 00:42:09,360 Vous pouvez tous avoir un citron de poisson-chat 495 00:42:09,652 --> 00:42:10,945 dans n'importe quel endroit bon marché de la Nouvelle-Orléans. 496 00:42:11,237 --> 00:42:15,033 Vous ne trouvez pas ma recette dans aucun livre de recettes, euh-euh. 497 00:42:15,324 --> 00:42:17,285 - Ce que cet homme essaie de dire, vous tous, 498 00:42:17,577 --> 00:42:19,704 est-ce que tu as un vieux jeu recette contre laquelle ils échangeraient 499 00:42:19,996 --> 00:42:22,915 quand ses ancêtres se sont installés en pays cajun. 500 00:42:23,207 --> 00:42:24,459 N'est-ce pas, Hébert ? 501 00:42:27,587 --> 00:42:28,337 - Ouais. 502 00:42:28,629 --> 00:42:30,256 (rires) 503 00:42:30,548 --> 00:42:31,924 - Et puis, à Rome. 504 00:42:32,884 --> 00:42:34,677 - Le poisson-chat Amandine fera très bien l'affaire. 505 00:42:34,969 --> 00:42:36,721 Pourriez-vous apporter quelques citrons supplémentaires ? 506 00:42:37,680 --> 00:42:40,433 - Excusez-nous, vous tous, pourquoi on y va Allumez ce bébé pour vous tous. 507 00:42:40,725 --> 00:42:43,019 - Mais l'oignon va mieux que le citron. 508 00:42:43,311 --> 00:42:45,480 - À bientôt. - Profitez de votre nourriture, les amis. 509 00:42:50,026 --> 00:42:52,403 - Lucas et Edy sont en voiture depuis Dallas. 510 00:42:52,695 --> 00:42:54,322 - Shane arrivera en bateau. 511 00:42:54,614 --> 00:42:57,033 Il a rempli le nouvel agent, Atlanta Lee. 512 00:42:57,325 --> 00:42:58,951 C'est son premier emploi à l'agence. 513 00:43:23,518 --> 00:43:24,685 - Là, mm-hm. 514 00:43:33,277 --> 00:43:34,529 - Mm, voici la nourriture. 515 00:43:36,572 --> 00:43:37,156 - Merci. 516 00:43:37,448 --> 00:43:38,241 - Hé, ça a l'air bien. 517 00:43:38,533 --> 00:43:39,659 - Mm-hm, bien sûr. 518 00:43:39,951 --> 00:43:41,285 - Poisson-chat Amandine. 519 00:43:41,577 --> 00:43:42,870 Merci. - Et voilà, vous tous. 520 00:43:44,205 --> 00:43:44,997 (le chat miaule) 521 00:43:45,289 --> 00:43:46,040 - Oh, regarde le chat. 522 00:43:46,332 --> 00:43:47,792 Hé, minou, minou, minou. 523 00:43:48,709 --> 00:43:49,752 Avez-vous faim? 524 00:43:50,044 --> 00:43:50,837 Si mignon. 525 00:43:53,548 --> 00:43:54,757 Bon garçon. 526 00:43:55,049 --> 00:43:56,134 En voici d'autres. 527 00:43:56,425 --> 00:43:57,385 Voilà. 528 00:44:01,055 --> 00:44:02,306 - Je te veux à ton meilleur. 529 00:44:03,516 --> 00:44:06,185 - Ce que tu dis, c'est toi je n'aurai jamais de seconde chance 530 00:44:06,477 --> 00:44:07,728 pour faire une première impression. 531 00:44:16,237 --> 00:44:18,739 - [Rico] Bonnie, je peux tu as des citrons, s'il te plaît ? 532 00:44:19,031 --> 00:44:20,116 - Je me demande ce qui prend les autres 533 00:44:20,408 --> 00:44:21,409 il y a tellement de temps pour arriver ici. 534 00:44:23,202 --> 00:44:24,662 (le chat miaule) 535 00:44:24,954 --> 00:44:27,206 (musique de synthétiseur dramatique) 536 00:44:27,498 --> 00:44:29,208 Ne touchez pas à votre nourriture ! 537 00:44:32,837 --> 00:44:34,297 Le chat est mort. 538 00:44:34,589 --> 00:44:35,256 - Les gars en cuisine. 539 00:44:35,548 --> 00:44:36,507 Allez, c'est parti ! 540 00:44:36,799 --> 00:44:37,550 Revenez par là ! 541 00:44:37,842 --> 00:44:38,426 Faites attention à eux ! 542 00:44:38,718 --> 00:44:41,846 (musique country optimiste) 543 00:44:47,727 --> 00:44:48,436 - Nous avons arrêté. 544 00:44:48,728 --> 00:44:49,270 - Vous tous ! 545 00:44:49,562 --> 00:44:52,231 (les cloches de la porte tintent) 546 00:44:52,523 --> 00:44:53,566 - Vous avez tous viré. 547 00:44:56,110 --> 00:44:57,153 (les cloches de la porte tintent) 548 00:44:57,445 --> 00:44:59,530 - Lucas, tu vois deux gars sortir d'ici ? 549 00:44:59,822 --> 00:45:00,531 - Prends ça ! 550 00:45:02,366 --> 00:45:03,284 - Attends ça ! 551 00:45:05,620 --> 00:45:07,079 (tirs d'armes à feu) 552 00:45:07,371 --> 00:45:08,289 - Ça a l'air un peu bas ! 553 00:45:20,092 --> 00:45:22,345 (tirs d'armes à feu) 554 00:45:27,600 --> 00:45:30,519 - [Nicole] Te couvrir depuis l'avion ! 555 00:45:39,195 --> 00:45:40,196 - Là-bas. 556 00:45:44,033 --> 00:45:44,784 - [Bodreaux] Je pense qu'on les a perdus. 557 00:45:45,076 --> 00:45:46,035 - Il faut qu'on parte d'ici, vite ! 558 00:45:46,327 --> 00:45:49,956 - [Bodreaux] Ouais, allons entre ici, allez. 559 00:46:09,350 --> 00:46:10,643 -Lucas. 560 00:46:10,935 --> 00:46:12,061 Vous voyez quelque chose ? 561 00:46:12,353 --> 00:46:13,396 - [Lucas] Rien. 562 00:46:13,688 --> 00:46:16,357 - Je pense qu'on les a perdus, les gars. 563 00:46:16,649 --> 00:46:19,610 - [Shane] Où diable peuvent-ils être ? 564 00:46:36,168 --> 00:46:36,752 - Il y a un bateau ! 565 00:46:37,044 --> 00:46:39,755 - [Hébert] Prenons-le, allez. 566 00:46:44,719 --> 00:46:45,386 - [Bodreaux] Hé, tu sais comment faire fonctionner ce truc ? 567 00:46:45,678 --> 00:46:46,470 - [Hébert] Non, mais c'est mieux que la natation. 568 00:46:46,762 --> 00:46:48,806 - [Bodreaux] Entrons. 569 00:46:50,683 --> 00:46:51,642 - Regardez, ils sont là ! 570 00:46:51,934 --> 00:46:53,019 Oh, ils montent dans le bateau ! 571 00:46:53,311 --> 00:46:53,853 - Je les vois ! 572 00:46:54,145 --> 00:46:55,354 Je pense que nous pouvons les obtenir d'ici. 573 00:46:55,646 --> 00:46:56,897 - Attendez. 574 00:46:57,189 --> 00:46:57,815 - Il y a un avion ! 575 00:46:58,107 --> 00:47:02,320 - Agissez simplement de façon naturelle, comme nous pêchons ou quelque chose comme ça. 576 00:47:03,529 --> 00:47:06,198 - [Les deux] Nous n'avons pas de cannes à pêche ! 577 00:47:07,408 --> 00:47:09,827 (tirs d'armes à feu) 578 00:47:16,959 --> 00:47:17,710 Grenade ! 579 00:47:20,046 --> 00:47:22,131 (les deux crient) 580 00:47:22,423 --> 00:47:24,467 (explosions) 581 00:47:24,759 --> 00:47:27,053 (les deux applaudissent) 582 00:47:28,721 --> 00:47:31,474 (explosions) 583 00:47:35,603 --> 00:47:37,438 - Là-bas, allons-y. 584 00:47:40,107 --> 00:47:42,443 (les deux gémissent) 585 00:47:49,533 --> 00:47:50,284 Congelez ! 586 00:47:52,161 --> 00:47:52,870 Lâchez-les. 587 00:47:58,209 --> 00:48:00,544 - Vous tous, les garçons, ne l'êtes pas ça va trop bien, n'est-ce pas ? 588 00:48:00,836 --> 00:48:03,798 J'en ai eu six pour toi, et tu as tué un chat. 589 00:48:04,882 --> 00:48:05,716 (Bodreaux gémit) 590 00:48:06,008 --> 00:48:06,717 - [Hébert] Aïe. 591 00:48:14,392 --> 00:48:15,142 - D'accord! (sifflant) 592 00:48:15,434 --> 00:48:17,686 Ouais ! (acclamations du groupe) 593 00:48:17,978 --> 00:48:18,687 Bon travail. 594 00:48:19,647 --> 00:48:20,398 Bon travail. 595 00:48:23,901 --> 00:48:25,361 - Mon ami ici est je vais te conduire à Dallas 596 00:48:25,653 --> 00:48:27,363 et te mettre sur la glace pendant quelques années, 597 00:48:27,655 --> 00:48:29,865 alors asseyez-vous et profitez du paysage. 598 00:48:30,157 --> 00:48:30,950 - Formidable. 599 00:48:31,242 --> 00:48:32,076 - J'aurais dû utiliser des citrons. 600 00:48:32,368 --> 00:48:33,411 Les chats détestent le citron. 601 00:48:33,702 --> 00:48:35,454 - Du citron, vous tous. 602 00:48:37,748 --> 00:48:42,670 (sirène hurlante) (musique country optimiste) 603 00:48:44,588 --> 00:48:47,174 - Eh bien, ça prend soin de l'équipe numéro trois. 604 00:48:47,466 --> 00:48:48,300 - Il en reste encore trois. 605 00:48:52,054 --> 00:48:55,558 (musique douce de synthétiseur) 606 00:49:01,230 --> 00:49:03,691 - [Soie] La réunion de ce soir a été vraiment une réussite. 607 00:49:05,443 --> 00:49:06,819 - Bien sûr. 608 00:49:07,111 --> 00:49:09,780 Toutes mes rencontres sont une réussite. 609 00:49:11,407 --> 00:49:15,327 Nous devons garder à l'esprit que notre entreprise ici à Hawaï 610 00:49:15,619 --> 00:49:18,122 est la première étape vers la manipulation 611 00:49:18,414 --> 00:49:20,040 la bourse américaine. 612 00:49:22,293 --> 00:49:24,170 C'est vraiment très simple. 613 00:49:24,462 --> 00:49:28,549 Cela a à voir avec un jeu J'appelle la tolérance au risque. 614 00:49:29,550 --> 00:49:30,426 - Tolérance au risque ? 615 00:49:30,718 --> 00:49:32,011 - Mm. 616 00:49:32,303 --> 00:49:34,638 Par exemple, dans le jeu du commerce, 617 00:49:35,598 --> 00:49:37,475 la tolérance au risque, c'est l'argent. 618 00:49:39,643 --> 00:49:42,146 Dans le jeu de la mort, 619 00:49:43,481 --> 00:49:46,317 la tolérance au risque est la vie humaine. 620 00:49:48,819 --> 00:49:51,655 Au jeu de la romance, 621 00:49:55,367 --> 00:49:57,495 la tolérance au risque, c’est vous. 622 00:49:59,288 --> 00:50:02,124 (bip de l'ordinateur) 623 00:50:06,045 --> 00:50:08,714 (l'ordinateur émet un bip) 624 00:50:12,301 --> 00:50:15,137 (bip de l'ordinateur) 625 00:50:19,558 --> 00:50:22,311 (explosions) 626 00:50:30,486 --> 00:50:31,237 Viens. 627 00:50:32,488 --> 00:50:33,697 J'aurais besoin d'un peu de shiatsu. 628 00:50:40,663 --> 00:50:43,165 (musique douce) 629 00:50:47,002 --> 00:50:48,087 - Kane est sournois. 630 00:50:50,047 --> 00:50:51,131 La seule information que nous avons tirée des deux 631 00:50:51,423 --> 00:50:53,425 que nous avons cloué aujourd'hui était qu'ils n'ont pas reçu 632 00:50:53,717 --> 00:50:55,135 leurs commandes jusqu'à tard hier soir. 633 00:50:55,427 --> 00:50:57,054 - Dans le même laps de temps que nous. 634 00:50:58,556 --> 00:51:01,892 - Il se pourrait que Kane ait agents à l’intérieur de l’agence. 635 00:51:02,184 --> 00:51:02,893 - Peut-être. 636 00:51:03,852 --> 00:51:05,062 Nous couperons tout contact avec Washington 637 00:51:05,354 --> 00:51:06,272 jusqu'à nouvel ordre. 638 00:51:07,231 --> 00:51:10,359 - Mais si on ne peut pas faire confiance au agence, à qui peut-on faire confiance ? 639 00:51:12,528 --> 00:51:13,279 - L'un l'autre. 640 00:51:15,573 --> 00:51:17,283 - [Lucas] Peut-être même pas ça. 641 00:51:17,575 --> 00:51:19,159 - J'ai bien peur que Lucas ait raison. 642 00:51:20,452 --> 00:51:21,912 - Où cela nous mène-t-il ? 643 00:51:22,204 --> 00:51:24,164 - Eh bien, il fait trop chaud ici. 644 00:51:24,456 --> 00:51:26,166 Edy, la maison sur Cross Lake ? 645 00:51:26,458 --> 00:51:28,252 - Est-ce que quelqu'un en dehors de ce groupe connaît cet endroit ? 646 00:51:28,544 --> 00:51:30,004 - [Lucas] Non, personne. 647 00:51:30,296 --> 00:51:31,171 - Bien. 648 00:51:31,463 --> 00:51:32,965 - Nous devons couvrir Donna et Nicole. 649 00:51:33,257 --> 00:51:35,050 Pouvez-vous nous en procurer des fusils avec des lunettes de nuit ? 650 00:51:35,342 --> 00:51:35,926 - [Lucas] Oui. 651 00:51:36,218 --> 00:51:37,803 - Comment est la sécurité à Cross Lake ? 652 00:51:38,095 --> 00:51:39,054 - Serré comme un tambour. 653 00:51:39,346 --> 00:51:40,848 Edy et moi avons passé du temps là-bas. 654 00:51:41,807 --> 00:51:43,642 Bon sang, les murs sont même insonorisés. 655 00:51:45,060 --> 00:51:45,644 (rires) 656 00:51:45,936 --> 00:51:47,354 - C'est bon à savoir. 657 00:51:47,646 --> 00:51:48,606 - Bonne chance, caporal. 658 00:51:49,732 --> 00:51:51,025 - C'est le Colonel. 659 00:51:51,317 --> 00:51:52,735 - Pas quand j'en aurai fini avec toi. 660 00:51:53,027 --> 00:51:55,446 (tousse doucement) 661 00:51:55,738 --> 00:51:56,822 - Mieux vaut dormir un peu. 662 00:51:58,115 --> 00:51:59,325 Bobby Ray a un hors-bord. 663 00:52:00,242 --> 00:52:01,869 Nous partirons avant l'aube. 664 00:52:02,161 --> 00:52:03,871 Il sera plus difficile de nous suivre dans le noir. 665 00:52:05,873 --> 00:52:07,833 - Je veux que vous voyiez ce que Norm G avait pour nous. 666 00:52:08,834 --> 00:52:10,252 - C'est bien. 667 00:52:10,544 --> 00:52:11,629 J'ai quelque chose pour toi. 668 00:52:21,555 --> 00:52:23,390 - Je suis de service, colonel. 669 00:52:27,436 --> 00:52:28,729 (soupire doucement) 670 00:52:29,021 --> 00:52:32,024 - Est-ce que ça peut être la fin de Little Rico ? 671 00:52:32,316 --> 00:52:34,735 (musique entraînante) 672 00:53:00,636 --> 00:53:02,971 (Kane gémit) 673 00:53:03,263 --> 00:53:04,431 - Comment te sens-tu maintenant ? 674 00:53:05,599 --> 00:53:06,517 - [Kane] Mm. 675 00:53:07,726 --> 00:53:11,230 - Il est dit qu'il y en a ici 200 os dans le corps humain. 676 00:53:12,356 --> 00:53:14,191 (Kane gémit) 677 00:53:14,483 --> 00:53:16,985 Faites-en 201. 678 00:53:19,279 --> 00:53:20,698 - Pas pour longtemps. 679 00:53:32,876 --> 00:53:35,379 (Kane gémit) 680 00:54:01,780 --> 00:54:03,365 - Ça y est, gang. 681 00:54:03,657 --> 00:54:04,992 Regardez autour de vous. 682 00:54:05,284 --> 00:54:07,786 Nous ne pouvons faire confiance à personne d'autre qu'à nous-mêmes. 683 00:54:08,078 --> 00:54:11,623 (musique de synthétiseur menaçante) 684 00:54:41,862 --> 00:54:43,489 - [Lucas] C'est le La maison de Cross Lake, les amis. 685 00:54:43,781 --> 00:54:45,115 Installons la surveillance. 686 00:54:45,407 --> 00:54:46,784 Bruce, tu es le premier. 687 00:54:47,075 --> 00:54:48,118 - [Bruce] Très bien. 688 00:54:48,410 --> 00:54:50,078 - [Lucas] Très bien, je vais vous soulager dans quatre heures. 689 00:54:50,370 --> 00:54:51,830 Rico, tu prendras le relais à l'aube ? 690 00:54:52,122 --> 00:54:52,831 - [Rico] Tu paries. 691 00:55:07,513 --> 00:55:12,351 (coups de porte) (Bruce halète) 692 00:55:35,958 --> 00:55:38,460 (musique entraînante) 693 00:55:52,474 --> 00:55:53,642 - Quoi ? 694 00:55:53,934 --> 00:55:54,685 Pas de lunettes ? 695 00:55:57,271 --> 00:55:58,272 - Sans fioritures. 696 00:56:15,080 --> 00:56:17,082 - Je pensais que tu étais censé verser le sel sur ma main. 697 00:56:19,668 --> 00:56:21,003 - Vous aviez tort. 698 00:56:31,054 --> 00:56:33,724 (Nicole gémissant) 699 00:57:57,474 --> 00:57:58,767 - Tout est calme jusqu'ici, Colonel. 700 00:58:00,102 --> 00:58:01,561 - Très bien, rentre, dors un peu. 701 00:58:01,853 --> 00:58:02,562 Je vais prendre le relais. 702 00:58:11,530 --> 00:58:12,823 - [Nicole] Mm, ça fait du bien. 703 00:58:13,115 --> 00:58:14,408 - [Atlanta] Ouais. 704 00:58:30,424 --> 00:58:33,593 (les motos vrombissent) 705 00:59:14,551 --> 00:59:18,138 (musique de synthétiseur menaçante) 706 00:59:21,433 --> 00:59:22,017 (l'appareil émet un bip) 707 00:59:22,309 --> 00:59:22,851 - C'est eux. 708 00:59:23,143 --> 00:59:24,394 Je vais d'abord éliminer la blonde. 709 01:00:16,404 --> 01:00:18,115 - Hé, Donna, et si une cigarette, s'il vous plaît. 710 01:00:18,406 --> 01:00:19,116 - [Donna] Bien sûr. 711 01:00:24,621 --> 01:00:25,580 - Au revoir, bébé. 712 01:00:29,000 --> 01:00:31,211 (tirs d'armes à feu) (les femmes crient) 713 01:00:31,503 --> 01:00:32,295 - Bon sang, tu as raté ! 714 01:00:32,587 --> 01:00:33,964 Partons d'ici. 715 01:00:35,340 --> 01:00:37,676 (tirs d'armes à feu) 716 01:00:48,979 --> 01:00:50,438 - [Rico] Entrez, récupérez Lucas ! 717 01:00:58,071 --> 01:00:59,030 Plus tard. - Qu'est-ce que c'est ? 718 01:00:59,322 --> 01:01:00,240 tu fais ?! 719 01:01:01,575 --> 01:01:03,493 Je suis un agent fédéral des États-Unis. 720 01:01:03,785 --> 01:01:05,203 J'ai 30 kills confirmés 721 01:01:05,495 --> 01:01:07,789 et quatre distinctions présidentielles. 722 01:01:08,081 --> 01:01:11,126 Tu ne peux pas me traiter comme une de tes bimbos. 723 01:01:11,418 --> 01:01:12,127 - Je le savais. 724 01:01:20,385 --> 01:01:21,720 - Tu le savais. 725 01:01:22,012 --> 01:01:22,721 Droite. 726 01:01:42,407 --> 01:01:43,241 - Allons-y! 727 01:01:52,834 --> 01:01:53,627 - Séparez-vous ! 728 01:02:25,033 --> 01:02:27,369 (fort crash) 729 01:03:15,125 --> 01:03:19,629 (fort crash) (hurle) 730 01:03:26,261 --> 01:03:27,971 (tirs d'armes à feu) 731 01:03:28,263 --> 01:03:32,559 (tirs d'armes à feu) (gémissements) 732 01:03:45,655 --> 01:03:47,907 (tirs d'armes à feu) 733 01:03:50,744 --> 01:03:51,911 - [Rico] Mm-hm. 734 01:03:52,996 --> 01:03:55,248 (tirs d'armes à feu) 735 01:04:09,679 --> 01:04:10,347 - Je n'y crois pas, 736 01:04:10,638 --> 01:04:13,224 il met des balles de baseball contre mon fusil de chasse ? 737 01:04:16,603 --> 01:04:17,562 Qu'est-ce qui ne va pas, branleur ?! 738 01:04:17,854 --> 01:04:19,230 Vous n'avez plus de balles ?! 739 01:04:26,571 --> 01:04:29,324 (explosions) 740 01:04:41,086 --> 01:04:42,504 - Que s'est-il passé ? 741 01:04:42,796 --> 01:04:44,798 - Ce bâtard a fait mon meilleur pitch. 742 01:04:45,757 --> 01:04:47,384 J'aurais dû lui lancer un slider. 743 01:04:47,675 --> 01:04:49,636 (rires) 744 01:04:53,139 --> 01:04:56,476 (tous deux gémissent) (musique douce de synthétiseur) 745 01:04:56,768 --> 01:04:59,562 (bip de l'interphone) 746 01:05:02,065 --> 01:05:02,982 (rires de soie) 747 01:05:03,274 --> 01:05:03,983 - Je vais l'avoir. 748 01:05:06,778 --> 01:05:07,362 (bips de l'interphone) 749 01:05:07,654 --> 01:05:08,571 Oui ? 750 01:05:08,863 --> 01:05:10,031 - [Homme] Votre thé est prêt. 751 01:05:13,910 --> 01:05:15,120 - L'heure du thé. 752 01:05:15,412 --> 01:05:18,331 (Kane gémit) 753 01:05:18,623 --> 01:05:21,000 (la porte bourdonne) 754 01:05:30,552 --> 01:05:33,388 (bip de l'ordinateur) 755 01:05:41,729 --> 01:05:44,482 (explosions) 756 01:06:01,916 --> 01:06:03,168 - C'est peut-être le bon moment 757 01:06:03,460 --> 01:06:07,172 pour que nous réintroduisions nous-mêmes face à nos adversaires ? 758 01:06:08,923 --> 01:06:09,883 (soupire doucement) 759 01:06:10,175 --> 01:06:10,884 - Pas encore. 760 01:06:13,470 --> 01:06:15,388 Soie, thé dans la chambre. 761 01:06:19,309 --> 01:06:21,311 - [Soie] Il y réfléchit de son mieux. 762 01:06:27,025 --> 01:06:28,276 - Je comprends. 763 01:06:28,568 --> 01:06:29,736 (le téléphone bipe) 764 01:06:30,028 --> 01:06:30,778 Tout est prêt, colonel. 765 01:06:31,070 --> 01:06:33,615 Fusils à lunette nocturne sont prêts à être récupérés. 766 01:06:33,907 --> 01:06:35,700 Le spot est à quatre miles à l'est du Quai des Pêcheurs. 767 01:06:35,992 --> 01:06:37,619 Cela prendra deux heures dans chaque sens. 768 01:06:37,911 --> 01:06:39,245 Nous maintiendrons le contact radio. 769 01:06:40,788 --> 01:06:43,416 - Il est trop tard pour toi revenez en plein jour aujourd'hui. 770 01:06:43,708 --> 01:06:46,169 Le soleil se lève à 6h15. 771 01:06:46,461 --> 01:06:48,796 Pouvez-vous être de retour vers 8h15 demain matin ? 772 01:06:49,088 --> 01:06:50,298 - Un morceau de gâteau. 773 01:06:50,590 --> 01:06:51,132 - Bien. 774 01:06:51,424 --> 01:06:52,592 Synchronisez vos montres. 775 01:06:53,760 --> 01:06:54,844 - Euh, quelle montre ? 776 01:06:55,929 --> 01:06:56,804 - Tiens, prends le mien. 777 01:07:17,575 --> 01:07:18,409 Tout ira bien. 778 01:07:18,701 --> 01:07:20,537 Nicole et moi sommes les cibles. 779 01:07:27,085 --> 01:07:30,922 (musique de synthétiseur mystérieuse) 780 01:07:50,066 --> 01:07:54,404 - Suivez-moi, les armes ont été placé juste en avant. 781 01:08:09,502 --> 01:08:10,420 Ce sont des beautés. 782 01:08:11,838 --> 01:08:13,172 - Nous monterons la garde d'en haut. 783 01:08:13,464 --> 01:08:15,174 Nous nous retrouverons au bateau à l'aube. 784 01:09:12,940 --> 01:09:14,567 (les deux halètent) 785 01:09:14,859 --> 01:09:17,403 (Atlanta soupire) 786 01:09:34,879 --> 01:09:37,632 (Atlanta gémit) 787 01:10:58,379 --> 01:11:01,048 (l'appareil émet un bip) 788 01:11:02,592 --> 01:11:03,426 - Allons-y. 789 01:11:04,761 --> 01:11:07,597 (musique triomphante) 790 01:11:52,642 --> 01:11:55,144 (musique entraînante) 791 01:12:06,239 --> 01:12:08,157 (tirs d'armes à feu) 792 01:12:08,449 --> 01:12:11,702 - [Atlanta] Oh, mon dieu, ils nous tirent dessus ! 793 01:12:11,994 --> 01:12:14,372 (tirs d'armes à feu) 794 01:12:20,503 --> 01:12:22,505 - Reste stable, Lucas ! 795 01:12:22,797 --> 01:12:25,174 (tirs d'armes à feu) 796 01:12:26,926 --> 01:12:28,594 Puis-je avoir de l'aide, s'il vous plaît ?! 797 01:12:28,886 --> 01:12:29,428 - Que veux-tu que je fasse ?! 798 01:12:29,720 --> 01:12:31,889 Garez-le pour pouvoir tirer droit ?! 799 01:12:32,181 --> 01:12:34,100 - C'est beaucoup demander, mais ça aiderait ! 800 01:12:35,059 --> 01:12:37,478 (tirs d'armes à feu) 801 01:12:46,195 --> 01:12:47,530 - Si tu étais comme ça au lit, 802 01:12:47,822 --> 01:12:52,201 la moitié des filles du Texas seraient toujours vierges ! 803 01:12:52,493 --> 01:12:55,162 (tirs d'armes à feu) (coins de canard) 804 01:12:55,454 --> 01:12:57,248 Shane, tu as tiré sur un canard ! 805 01:12:58,207 --> 01:13:00,835 - La vue sur ce meunier ça doit être un peu haut. 806 01:13:02,879 --> 01:13:05,256 (tirs d'armes à feu) 807 01:13:09,427 --> 01:13:11,512 - Lucas, on ferait mieux de prendre le relais ! 808 01:13:11,804 --> 01:13:14,015 - Il suffisait de demander. 809 01:13:16,058 --> 01:13:18,477 (tirs d'armes à feu) 810 01:13:30,865 --> 01:13:35,703 (tirs d'armes à feu) (l'homme gémit) 811 01:13:35,995 --> 01:13:38,331 (tirs d'armes à feu) (l'homme crie) 812 01:13:38,623 --> 01:13:39,332 - Ouais ! 813 01:13:55,056 --> 01:13:57,975 (bip de l'ordinateur) 814 01:13:58,267 --> 01:14:00,978 (explosions) 815 01:14:10,613 --> 01:14:12,198 - Maintenant, Lew et Chen. 816 01:14:13,950 --> 01:14:15,117 - [Soie] C'est vrai. 817 01:14:24,293 --> 01:14:31,384 (hurle) 818 01:14:31,676 --> 01:14:33,803 (grognant) 819 01:14:40,810 --> 01:14:41,769 (grognant) 820 01:14:42,061 --> 01:14:44,105 (hurle) 821 01:14:49,151 --> 01:14:51,320 (grognant) 822 01:14:54,323 --> 01:14:55,366 (grognant) 823 01:14:55,658 --> 01:15:00,371 (coups de poing) (grognant) 824 01:15:11,298 --> 01:15:13,259 - [Rico] On dirait que tu as traversé des eaux agitées. 825 01:15:13,551 --> 01:15:14,468 - Pire que ça. 826 01:15:14,760 --> 01:15:17,096 - Dites au revoir à M. Tentative numéro cinq de Kane. 827 01:15:19,223 --> 01:15:20,016 - Nous sommes presque à la maison. 828 01:15:20,307 --> 01:15:23,602 - Vous avez dit le mot clé : presque. 829 01:15:24,854 --> 01:15:25,980 - [Donna] Comment ce fils de pute de Kane 830 01:15:26,272 --> 01:15:28,065 tu savais que tu allais ramasser les armes ? 831 01:15:28,357 --> 01:15:28,941 - Nous devons sortir d'ici. 832 01:15:29,233 --> 01:15:30,693 Cet endroit devient trop chaud. 833 01:15:30,985 --> 01:15:32,945 - Ouais, notre meilleur pari est ma place à Dallas. 834 01:15:33,237 --> 01:15:33,863 Ils savent peut-être où je suis, 835 01:15:34,155 --> 01:15:36,407 mais cela ne veut pas dire qu'ils peuvent entrer. 836 01:15:36,699 --> 01:15:37,408 - Alors allons-y. 837 01:15:43,330 --> 01:15:46,834 (musique de synthétiseur optimiste) 838 01:16:25,915 --> 01:16:28,793 Nous recevons une indemnité de risque pour cela. 839 01:16:29,085 --> 01:16:31,587 J'espère que nous vivrons assez longtemps pour le dépenser. 840 01:16:38,511 --> 01:16:40,346 - Eh bien, qu'en pensez-vous ? 841 01:16:40,638 --> 01:16:41,722 - Ça marche pour moi. 842 01:16:42,014 --> 01:16:42,556 - Nos vies sont en danger 843 01:16:42,848 --> 01:16:44,517 et il joue Marlon Brando de Le Sauvage. 844 01:16:44,809 --> 01:16:46,102 - Tu dois l'aimer. 845 01:16:46,393 --> 01:16:48,813 - [Rico] Très bien, les amis, sortons. 846 01:18:11,645 --> 01:18:14,315 - C'est étrange, Kane connaît chacun de nos mouvements. 847 01:18:15,441 --> 01:18:18,319 - Et soit il a le foutu l'intelligence dans le monde, 848 01:18:18,611 --> 01:18:19,820 ou l'un de nous est une taupe. 849 01:18:21,655 --> 01:18:23,824 - Peut-être qu'Atlanta devrait être isolé pour le moment. 850 01:18:25,910 --> 01:18:27,912 - Qui diable es-tu me pointer du doigt ? 851 01:18:28,204 --> 01:18:30,956 Si quelqu'un ici a un problème avec mes identifiants, 852 01:18:31,248 --> 01:18:32,541 je vais prendre un transfert, 853 01:18:32,833 --> 01:18:35,294 mais je ne suis pas sur le point de m'asseoir dans un coin comme une bonne petite fille 854 01:18:35,586 --> 01:18:38,339 pendant que tu essaies de comprendre quelle couleur de chapeau je devrais porter. 855 01:18:38,631 --> 01:18:39,965 - Eh bien, je... - Attendez ! 856 01:18:41,008 --> 01:18:43,677 J'ai personnellement choisi Atlanta et Rico pour nous rejoindre ici, 857 01:18:45,221 --> 01:18:46,680 et je soutiens ce choix. 858 01:18:49,225 --> 01:18:51,393 Prenons un peu dîner et en parler. 859 01:18:57,524 --> 01:18:59,360 (bip du micro-ondes) 860 01:18:59,652 --> 01:19:01,070 (vrombissement du micro-ondes) (crépitement d'électricité) 861 01:19:01,362 --> 01:19:02,071 - Aïe ! 862 01:19:04,490 --> 01:19:06,575 Cette montre m'a brûlé. 863 01:19:10,663 --> 01:19:11,372 (crépitement d'électricité) 864 01:19:11,664 --> 01:19:12,665 - Hé, regarde ça. 865 01:19:15,000 --> 01:19:15,793 Les micro-ondes du four 866 01:19:16,085 --> 01:19:18,003 provoquent un échauffement de la montre. 867 01:19:18,295 --> 01:19:18,879 (bips micro-ondes) 868 01:19:19,171 --> 01:19:19,755 - C'est ma montre. 869 01:19:20,047 --> 01:19:20,589 Je l'ai prêté à Edy. 870 01:19:20,881 --> 01:19:22,091 - Attention, il fait chaud. 871 01:19:25,302 --> 01:19:27,471 - C'est comme ça que Kane nous traque, 872 01:19:27,763 --> 01:19:31,767 par satellite depuis l'emplacement de cette puce laser. 873 01:19:32,059 --> 01:19:34,687 - Cela explique la tentative contre nous sur le hors-bord. 874 01:19:34,979 --> 01:19:36,689 L'ordinateur n'a pas pu nous distinguer. 875 01:19:37,898 --> 01:19:40,484 (le téléphone sonne) 876 01:19:45,114 --> 01:19:47,825 - Personne d'autre n'a accès aux entrées à cette chaîne satellite 877 01:19:49,785 --> 01:19:51,829 (soupire) jusqu'à maintenant. 878 01:19:52,121 --> 01:19:53,664 (le téléphone bipe) 879 01:19:53,956 --> 01:19:54,832 Il vaudrait mieux que ce soit bon. 880 01:19:56,542 --> 01:19:57,376 - Oh, ça le sera. 881 01:19:59,670 --> 01:20:01,422 Les dames sont extraordinaires, 882 01:20:02,506 --> 01:20:05,134 a même dépassé mes propres attentes. 883 01:20:06,635 --> 01:20:08,512 Demain, dernier jour de challenge. 884 01:20:09,763 --> 01:20:13,809 Je propose du combat au corps à corps, en tête-à-tête. 885 01:20:14,727 --> 01:20:16,353 Vos femmes font face à mes hommes. 886 01:20:17,771 --> 01:20:19,523 - Faites face à ça. 887 01:20:19,815 --> 01:20:22,192 (le téléphone bipe) 888 01:20:24,486 --> 01:20:25,946 (Lucas soupire) 889 01:20:26,238 --> 01:20:27,698 - Je les veux, Lucas. 890 01:20:27,990 --> 01:20:29,700 - Dans quelle armée es-tu, Nicole ? 891 01:20:29,992 --> 01:20:30,951 - Ce n'est pas juste. 892 01:20:31,243 --> 01:20:34,580 - D'où je me trouve, tu es soit dedans, soit vous êtes sur le chemin. 893 01:20:34,872 --> 01:20:36,290 - Hé, le jeu n'est pas encore terminé. 894 01:20:37,583 --> 01:20:39,752 Vous pouvez parier que l'équipe six est en route. 895 01:20:41,712 --> 01:20:44,381 Il est temps de respecter nos règles. 896 01:20:47,718 --> 01:20:48,469 - Messieurs. 897 01:20:49,511 --> 01:20:51,347 Vous partez pour le continent dans une heure. 898 01:20:52,556 --> 01:20:56,143 (musique de synthétiseur menaçante) 899 01:21:02,691 --> 01:21:06,195 (musique douce de synthétiseur) 900 01:21:29,510 --> 01:21:31,178 - Ça te dérange si je te rejoins ? 901 01:21:31,470 --> 01:21:34,390 - Tu penses pouvoir me suivre ? 902 01:21:34,681 --> 01:21:35,391 - Oui. 903 01:23:20,746 --> 01:23:23,332 - La ligne satellite vers Kane est toujours ouverte. 904 01:23:23,624 --> 01:23:25,000 (le téléphone bipe) 905 01:23:25,292 --> 01:23:27,127 - Parle-moi, fils de pute. 906 01:23:30,589 --> 01:23:33,175 (le téléphone bipe) 907 01:23:34,801 --> 01:23:37,137 - Chemin River Est. 908 01:23:39,181 --> 01:23:41,725 Parcourez quatre miles, tournez vers le nord. 909 01:23:43,227 --> 01:23:45,229 Faites un quart de mile. 910 01:23:45,521 --> 01:23:46,480 Ils vous trouveront. 911 01:23:48,690 --> 01:23:50,192 (le téléphone bipe) 912 01:23:50,484 --> 01:23:52,444 - L'appareil de Norm G est prêt et attend. 913 01:24:01,745 --> 01:24:05,582 (musique de synthétiseur mystérieuse) 914 01:24:38,865 --> 01:24:40,450 (Lew crie) 915 01:24:40,742 --> 01:24:41,743 (Chen crie) 916 01:24:42,035 --> 01:24:43,203 (Nicole crie) 917 01:24:43,495 --> 01:24:44,663 (Donna grogne) 918 01:24:44,955 --> 01:24:47,708 (coups de pied) (Lew gémit) 919 01:24:48,000 --> 01:24:49,668 (Nicole crie) 920 01:24:49,960 --> 01:24:54,840 (coups de pied sourds) (Nicole gémissant) 921 01:25:01,471 --> 01:25:06,393 (coups de poing) (Chen gémit) 922 01:25:06,977 --> 01:25:08,228 (Lew grogne) 923 01:25:08,520 --> 01:25:10,606 (coups de poing) (Lew gémit) 924 01:25:10,897 --> 01:25:13,275 (coups de genoux) (Lew gémit) 925 01:25:13,567 --> 01:25:16,069 (Chen grogne) 926 01:25:16,361 --> 01:25:17,779 (coups de pied) (Chen gémit) 927 01:25:18,071 --> 01:25:20,699 (coups de poing) 928 01:25:20,991 --> 01:25:23,285 (coups de pied) 929 01:26:00,447 --> 01:26:01,823 - [Chen] Par là. 930 01:26:14,336 --> 01:26:15,879 - Pourquoi tu me fais ça ?! 931 01:26:16,171 --> 01:26:17,422 Tu ne sais même pas qui je suis ! 932 01:26:17,714 --> 01:26:18,674 - Je ne te connais pas ? 933 01:26:21,134 --> 01:26:21,885 Qui es-tu? 934 01:26:25,347 --> 01:26:26,390 - Je suis Batman. 935 01:26:28,975 --> 01:26:31,228 (bruit de chauve-souris) 936 01:26:38,694 --> 01:26:43,615 (Donna grogne) (Lew crie) 937 01:26:45,867 --> 01:26:48,370 (Lew gémit) 938 01:26:56,211 --> 01:26:57,045 Je suis Batman. 939 01:26:58,547 --> 01:27:00,048 Il faut l'aimer. 940 01:27:04,052 --> 01:27:05,554 - [Donna] Allons-y. 941 01:27:25,782 --> 01:27:28,285 (Lew gémit) 942 01:27:29,286 --> 01:27:30,704 - [Lew] Allez. 943 01:27:30,996 --> 01:27:31,538 Allez! 944 01:27:31,830 --> 01:27:32,748 Se lever! 945 01:27:33,039 --> 01:27:33,749 Allons-y! 946 01:27:58,398 --> 01:28:00,066 - Cette fois, plus de mec sympa. 947 01:28:00,358 --> 01:28:02,986 (l'appareil émet un bip) 948 01:28:04,988 --> 01:28:07,282 - [Lew] Ils sont là quelque part. 949 01:28:07,574 --> 01:28:08,408 Nous les trouverons. 950 01:28:22,547 --> 01:28:25,217 (l'appareil émet un bip) 951 01:28:41,107 --> 01:28:43,068 - [Nicole] Nous ne pouvons pas les vaincre. 952 01:28:43,360 --> 01:28:45,278 Je ne peux pas les déjouer. 953 01:28:45,570 --> 01:28:47,280 J'ai peur, Donna. 954 01:28:47,572 --> 01:28:49,991 Tout ce qui nous a fait penser on pourrait gagner la partie ? 955 01:28:50,283 --> 01:28:52,202 Peut-être qu'ils ne nous trouveront pas ici. 956 01:28:52,494 --> 01:28:55,288 (Donna murmure) 957 01:28:57,499 --> 01:29:00,085 (des hommes crient) 958 01:29:03,547 --> 01:29:04,756 Retrouvez-nous ici. 959 01:29:05,048 --> 01:29:06,299 C'est notre dernier espoir. 960 01:29:06,591 --> 01:29:07,884 Sinon, nous sommes morts. 961 01:29:08,176 --> 01:29:09,177 Chut, tais-toi. 962 01:29:09,469 --> 01:29:11,638 Je peux les voir. - Que se passe-t-il ici ? 963 01:29:11,930 --> 01:29:14,933 (l'appareil émet un bip) 964 01:29:15,225 --> 01:29:16,268 Regardez, regardez. 965 01:29:16,560 --> 01:29:17,561 La montre ! 966 01:29:17,853 --> 01:29:19,896 - [Donna] Je me demande où ils sont. 967 01:29:20,188 --> 01:29:22,148 - [Nicole] On les a perdus ? 968 01:29:22,440 --> 01:29:25,819 (modèle réduit d'avion vrombissant) 969 01:29:30,740 --> 01:29:31,533 - [Lew] C'est quoi ce bruit ?! 970 01:29:31,825 --> 01:29:32,534 Regarder! 971 01:29:33,493 --> 01:29:36,037 - [Chen] Qu'est-ce qui se passe ? 972 01:29:36,329 --> 01:29:38,039 - [Lew] Qu'est-ce que c'est ?! 973 01:29:40,458 --> 01:29:42,919 - C'était censé être un combat au corps à corps. 974 01:29:44,170 --> 01:29:45,297 - Voici ma main. 975 01:29:45,589 --> 01:29:46,256 (fusée siffle) 976 01:29:46,548 --> 01:29:47,841 - Voici le mien. 977 01:29:48,133 --> 01:29:50,176 (fusée siffle) (des hommes crient) 978 01:29:50,468 --> 01:29:53,179 (explosion boum) 979 01:29:58,143 --> 01:29:59,227 (Rico rit) 980 01:29:59,519 --> 01:30:00,854 - Je t'ai eu corps à corps. 981 01:30:16,411 --> 01:30:19,331 (explosions) 982 01:30:19,623 --> 01:30:20,624 (La soie halète) 983 01:30:20,916 --> 01:30:23,710 (carillon d'ordinateur) 984 01:30:25,211 --> 01:30:28,048 (sifflement de dynamite) 985 01:30:29,341 --> 01:30:32,093 (explosions) 986 01:30:35,680 --> 01:30:38,266 (Kane gémit) 987 01:30:44,481 --> 01:30:48,443 - Nous repartons à zéro demain et essayer de coincer Kane, non ? 988 01:30:48,735 --> 01:30:50,362 - Nous savons où il est maintenant. 989 01:30:50,654 --> 01:30:52,864 - Nous l'avons retrouvé grâce à un transmission par téléphone satellite. 990 01:30:53,156 --> 01:30:54,282 - Nous l'avons lié à l'un de nos 991 01:30:54,574 --> 01:30:56,618 dispositifs de suivi électronique. 992 01:30:56,910 --> 01:30:58,453 - Et nous avons persuadé la compagne de Kane, Silk, 993 01:30:58,745 --> 01:30:59,788 de coopérer avec nous. 994 01:31:00,997 --> 01:31:03,458 Nous avons un vrai mortel arme qui fonctionne pour nous maintenant. 995 01:31:03,750 --> 01:31:07,212 (musique douce de synthétiseur) 996 01:31:08,964 --> 01:31:11,716 (la porte bourdonne) 997 01:31:12,008 --> 01:31:14,886 - [Soie] Détendez-vous, j'ai une surprise pour vous. 998 01:31:35,448 --> 01:31:36,408 Est-ce la puce électronique ? 999 01:31:36,700 --> 01:31:38,827 - Oui. - Je sais quoi faire. 1000 01:32:10,108 --> 01:32:12,944 (la micropuce bourdonne) 1001 01:32:37,844 --> 01:32:39,804 - Je ne peux pas croire que j'ai perdu la partie. 1002 01:32:42,223 --> 01:32:43,808 Je suis tellement déshonoré. 1003 01:32:47,812 --> 01:32:49,647 - J'ai ce cristal pour toi. 1004 01:32:53,526 --> 01:32:56,696 Cela protégera la force lumineuse de votre âme, 1005 01:32:56,988 --> 01:32:58,740 pour toujours vous garder en sécurité. 1006 01:33:00,158 --> 01:33:02,410 Et si ça ne marche pas, 1007 01:33:02,702 --> 01:33:05,163 J'ai d'autres choses en tête pour toi. 1008 01:33:08,750 --> 01:33:11,127 - Que ferais-je sans toi ? 1009 01:33:11,419 --> 01:33:13,588 - Tu ne seras jamais sans moi. 1010 01:33:14,547 --> 01:33:17,133 (Kane rit) 1011 01:33:18,802 --> 01:33:20,720 - Dommage que nous n'ayons pas localisé Kane plus tôt. 1012 01:33:21,763 --> 01:33:24,265 - Ouais, nous aurions pu sauver nous-mêmes beaucoup de chagrin. 1013 01:33:24,557 --> 01:33:27,477 - Eh bien, maintenant que nous avons il est tagué, on le poursuit. 1014 01:33:27,769 --> 01:33:29,229 - Non, pas tout à fait. 1015 01:33:29,521 --> 01:33:31,272 Nous avons d'autres projets. 1016 01:33:31,564 --> 01:33:33,441 - Rico et moi en avons discuté. 1017 01:33:33,733 --> 01:33:35,193 Nous avons Kane isolé. 1018 01:33:35,485 --> 01:33:36,236 Nous connaîtrons tous ses mouvements. 1019 01:33:36,528 --> 01:33:38,321 Nous pourrons tracer lui et ses complices. 1020 01:33:38,613 --> 01:33:39,656 - En le gardant actif, 1021 01:33:39,948 --> 01:33:43,618 on peut lui casser le cul n'importe où dans le monde à tout moment. 1022 01:33:44,828 --> 01:33:45,787 - Ça marche pour moi. 1023 01:33:46,079 --> 01:33:47,580 J'adore l'action. 1024 01:33:47,872 --> 01:33:49,916 Agent fédéral invincible de jour, 1025 01:33:50,208 --> 01:33:52,418 pays irrésistible chanteur western la nuit. 1026 01:33:52,710 --> 01:33:54,254 (le groupe rit) 1027 01:33:54,546 --> 01:33:55,588 Plus ou moins. 1028 01:33:55,880 --> 01:33:58,758 (le groupe rit) 1029 01:33:59,050 --> 01:34:00,593 - Que penses-tu de ça, Shane ? 1030 01:34:01,553 --> 01:34:02,887 - Je n'arrive pas à m'en remettre. 1031 01:34:03,179 --> 01:34:04,055 J'ai tué un canard. 1032 01:34:04,347 --> 01:34:06,599 (le groupe rit) - Voler à toute vitesse. 1033 01:34:06,891 --> 01:34:09,644 (le groupe rit) 1034 01:34:09,936 --> 01:34:10,937 - Je peux le vérifier. 1035 01:34:11,896 --> 01:34:13,439 Cela fera bonne figure sur votre CV. 1036 01:34:13,731 --> 01:34:16,317 - La nouvelle de Washington est que le CV de tout le monde semble bon 1037 01:34:16,609 --> 01:34:18,444 après cette opération. 1038 01:34:18,736 --> 01:34:19,445 - Je le savais. 1039 01:34:21,030 --> 01:34:21,781 - Tu le savais ? 1040 01:34:22,073 --> 01:34:22,866 - Je le savais. 1041 01:34:23,158 --> 01:34:25,243 (le groupe rit) 1042 01:34:25,535 --> 01:34:26,911 - Bravo. - Acclamations. 1043 01:34:29,497 --> 01:34:31,833 ♪ Dans le bayou, c'est là que nous nous retrouverons ♪ 1044 01:34:32,125 --> 01:34:34,377 ♪ Sous la plante d'un pois suspendu ♪ 1045 01:34:34,669 --> 01:34:37,172 ♪ C'est là que je vais donner vous êtes tous ma chérie ♪ 1046 01:34:37,463 --> 01:34:38,590 ♪ Amour, dans le bayou ♪ 1047 01:34:38,882 --> 01:34:40,884 ♪ Dans le bayou, c'est là que nous irons ♪ 1048 01:34:41,176 --> 01:34:43,678 ♪ Dans la chaleur de la nuit avec la lune toute illuminée ♪ 1049 01:34:43,970 --> 01:34:46,514 ♪ C'est là que je prévois faire connaissance ♪ 1050 01:34:46,806 --> 01:34:48,892 ♪ Toi, dans le bayou ♪ 1051 01:34:49,184 --> 01:34:51,019 ♪ Homme créole, te tiens sous le charme ♪ 1052 01:34:51,311 --> 01:34:55,023 (chanter en langue étrangère) 1053 01:35:55,041 --> 01:35:59,087 (chanter en langue étrangère) 1054 01:35:59,379 --> 01:36:04,050 ♪ Mon amour pour toi, mon chérie, c'est trop pur ♪ 1055 01:36:04,342 --> 01:36:08,054 (chanter en langue étrangère) 1056 01:36:09,931 --> 01:36:11,808 ♪ Je viendrai à toi ♪ 1057 01:36:12,100 --> 01:36:14,394 ♪ Dans le bayou, c'est là que nous nous retrouverons ♪ 1058 01:36:14,686 --> 01:36:16,938 ♪ Sous la plante d'un pois suspendu ♪ 1059 01:36:17,230 --> 01:36:19,774 ♪ C'est là que je vais je te donne toute ma douceur ♪ 1060 01:36:20,066 --> 01:36:21,025 ♪ Amour, dans le bayou ♪ 1061 01:36:21,317 --> 01:36:23,403 ♪ Dans le bayou, c'est là que nous irons ♪ 1062 01:36:23,695 --> 01:36:26,239 ♪ Dans la chaleur de la nuit avec les lumières toutes allumées ♪ 1063 01:36:26,531 --> 01:36:29,117 ♪ C'est là que je prévois faire connaissance ♪ 1064 01:36:29,409 --> 01:36:31,452 ♪ Toi, dans le bayou ♪ 1065 01:36:31,744 --> 01:36:36,666 ♪ Dans le bayou ♪ 1066 01:36:43,923 --> 01:36:46,634 (applaudissements du public) 1067 01:36:47,593 --> 01:36:49,846 (tirs d'armes à feu) 1068 01:36:50,264 --> 01:36:55,264